ウィソンに戻って2週目に入ったところだが、順調だ。もちろん、最初の週末はとても楽しかったです。他のインターンのみんなと知り合いになれたことで、中国での生活やこの会社で働くことへの移行が間違いなく楽になりました。 例えば土曜日、多くのインターン生は陸家嘴に行くことを選んだ。陸家嘴は街の中心に位置し、象徴的な東方明珠塔がある。かつては東方明珠塔が陸家嘴の他のビルを圧倒していたが、今でははるかに高い高層ビルがいくつも建っている。私たちが選んだのは、2007年に完成した高さ492メートルの上海環球金融中心（SWFC）だ。420.5メートルとわずかに低いジンマオ・タワーの真横に建設された。もちろん、中国はすでにSWFCのすぐ隣にさらに高いビルの建設を始めている。上海の中心部では、より高いタワーを建てようと、終わりのない競争が繰り広げられているようだ。
タワー以外の週末の主なハイライトは、昔の同級生や中国人の友人に会ったことだ。実はメン・イン・ブラック3の3Dを劇場で観たんだ。いつも70人民元前後で売られているのを目にしていたので、チケットの値段は同じぐらいだと思っていたのだが、ネットでは30人民元で買えるようだ。私にはお得に思える。というのも、字幕では理解できないところで笑っていたのは私だけだったからだ。映画は素晴らしいものではなかったが、間違いなく楽しめたし、アメリカ文化についてもっと考えさせられた。この映画の多くの部分は、アメリカ文化に馴染みのない人には理解できない。例えば、ウィル・スミスは1960年頃にタイムスリップし、人種差別に直面する。ユーモアの多くは、中国の観客にはまったく伝わらなかったと思う。私は中国語がそこそこ読めるので、字幕にしばしば目を通したが、もちろん言葉遊びや完全な意味を伝えることはできない。ish」という接尾辞が何度も使われ、「chabuduo」と訳されていた。これは意味の正確な描写ではあるが、カジュアルさや遊び心といった意味合いは完全に無視されている。ともあれ、映画は楽しめたし、私の中国人の友人も、英語はほぼ流暢だと思うが（私が彼女のGRE対策のために編集したエッセイのいくつかは、英語を母国語としない人にしては信じられないようなものだった）、映画全体を理解しているようだった。しかし間違いなく、ユーモアの多くは完全に失われていた。
